1 00:00:10,001 --> 00:00:11,481 Cutelo! 2 00:00:14,801 --> 00:00:15,881 Edu? 3 00:00:15,961 --> 00:00:19,281 Para Escarlate, o primeiro grande amor da minha vida. 4 00:00:19,361 --> 00:00:23,161 Eu só espero que David vai te tratar bem. 5 00:00:23,241 --> 00:00:25,081 Ancinho! 6 00:00:25,161 --> 00:00:29,321 Como sabem, o senhor deputado Thompson está procurado por 126 acusações separadas, 7 00:00:29,401 --> 00:00:32,481 desde assassinato até tráfico de drogas, contrabando de armas, 8 00:00:32,561 --> 00:00:35,041 extorsão e subornar funcionários públicos. 9 00:00:37,201 --> 00:00:40,241 Tudo naquele telefone se tornou viral, exceto qualquer menção a mim. 10 00:00:40,321 --> 00:00:42,201 Preciso que você me pague fiança, Cleaver. 11 00:00:42,281 --> 00:00:46,041 Provavelmente uma vida bastante breve atrás das grades se eu não cooperar 12 00:00:46,121 --> 00:00:48,241 e morte certa se eu fizer isso. 13 00:00:48,321 --> 00:00:49,881 "A noite está quebrada 14 00:00:49,961 --> 00:00:53,321 "As estrelas azuis tremem ao longe..." 15 00:00:53,401 --> 00:00:54,721 Ah, merda. 16 00:00:54,801 --> 00:00:56,721 - Dirigir! - Onde? 17 00:00:56,801 --> 00:00:58,801 Apenas dirija! Dirija, dirija. 18 00:01:41,121 --> 00:01:45,481 ♪ Agora obrigado a todos nós, nosso Deus 19 00:01:45,561 --> 00:01:51,721 ♪ Com corações, mãos e vozes 20 00:01:51,801 --> 00:01:56,881 ♪ Quem fez coisas maravilhosas 21 00:01:56,961 --> 00:02:02,641 ♪ Em quem Seu mundo se alegra 22 00:02:02,721 --> 00:02:07,321 ♪ Quem dos braços de nossas mães 23 00:02:07,401 --> 00:02:11,841 ♪ Nos abençoou em nosso caminho... ♪ 24 00:02:11,921 --> 00:02:14,601 Eu conheço um deles... um deles está todo molhado, não é? 25 00:02:14,681 --> 00:02:15,641 Sim, está certo. 26 00:02:15,721 --> 00:02:17,201 O outro é este, seja lá o que for. 27 00:02:17,281 --> 00:02:20,481 - Belo sermão, Stanley. - Ah, obrigado Lorena. 28 00:02:20,561 --> 00:02:22,241 Murray, como você está? 29 00:02:22,321 --> 00:02:24,321 Ah, obrigado, Lorraine. 30 00:02:24,401 --> 00:02:27,521 - Como vai o livro, Murray? - Ah, bem, é... 31 00:02:27,601 --> 00:02:30,401 Você sabe, alguns dias são mais produtivo do que outros, 32 00:02:30,481 --> 00:02:34,001 mas isso é... essa é a vida de um escritor, Charles. 33 00:02:34,081 --> 00:02:36,601 Ouvi dizer que era um mistério de assassinato. 34 00:02:36,681 --> 00:02:39,001 Ooh, eu adoro um bom mistério de assassinato. 35 00:02:39,081 --> 00:02:40,521 Você era um advogado, não foi você, Murray? 36 00:02:40,601 --> 00:02:44,961 Oh, bem, eu era uma variedade de jardim transportador suburbano. 37 00:02:45,041 --> 00:02:48,001 Não há muitos assassinatos por aí na minha área. 38 00:02:48,081 --> 00:02:50,801 - Olha, minha irmã está vendendo uma casa. - Ela está procurando um advogado. 39 00:02:50,881 --> 00:02:54,241 - Talvez eu pudesse mencionar você... - Muito gentil, Stan, mas eu... 40 00:02:54,321 --> 00:02:58,321 Na verdade, estou realmente tentando concentre-se no livro no momento. 41 00:02:58,401 --> 00:03:01,761 Eu tenho que ter foco muito mono. 42 00:03:01,841 --> 00:03:04,841 Ah, um assunto muito sério, escrevendo um livro. 43 00:03:04,921 --> 00:03:06,441 Tchau, Murray! 44 00:03:08,401 --> 00:03:09,441 Olá, Doreen! 45 00:03:17,521 --> 00:03:19,001 Olá, Murray. 46 00:03:20,281 --> 00:03:22,201 Bom dia, Sílvia. 47 00:04:51,241 --> 00:04:52,801 Foda-me. 48 00:05:10,441 --> 00:05:13,841 Ela é linda! 49 00:05:13,921 --> 00:05:15,401 Confira este. 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,881 Não aquele, não aquele, não aquele, não aquele. 51 00:05:17,961 --> 00:05:19,761 - Quão bonita ela é com esse boné? 52 00:05:21,881 --> 00:05:23,401 Quantos anos ela tem agora, Tons? 53 00:05:23,481 --> 00:05:25,601 Quatro semanas. Ela é uma boa garota. 54 00:05:25,681 --> 00:05:28,321 Ela fica um pouco feliz à noite, mas. 55 00:05:28,401 --> 00:05:31,001 E aquele idiota do Brian do outro lado a estrada começa a ficar espástica. 56 00:05:31,081 --> 00:05:32,281 Sim, Brian é um idiota. 57 00:05:32,361 --> 00:05:35,041 Então eu a trago para dentro e Denis diz que não a quer na cama. 58 00:05:35,121 --> 00:05:37,441 O desgraçado realmente não queria um cachorro em primeiro lugar, você sabe. 59 00:05:37,521 --> 00:05:40,601 Então eu disse a ele: "Até Kimmy pode dormir com nós dois, 60 00:05:40,681 --> 00:05:42,161 "você não vai receber nenhum, amigo." 61 00:05:42,241 --> 00:05:44,961 Na noite seguinte, Kimmy está na cama conosco, observando Miss Fisher. 62 00:05:49,041 --> 00:05:51,881 Que história! Tem tudo. 63 00:05:51,961 --> 00:05:55,001 É a história alegre do nosso tempo. 64 00:05:55,081 --> 00:05:59,601 E o final, quando vocês três estão na cama juntos... 65 00:05:59,681 --> 00:06:01,361 ..é... 66 00:06:01,441 --> 00:06:04,361 E o que é incrível é que mesmo assim 67 00:06:04,441 --> 00:06:08,721 Eu só estive esperando aqui por 10 minutos, parecem duas horas, 68 00:06:08,801 --> 00:06:10,841 e essa é a magia da sua narrativa. 69 00:06:10,921 --> 00:06:12,401 Esse é o seu grande presente. 70 00:06:12,481 --> 00:06:18,561 Cada vez que você abre a boca, parece que o tempo se expande infinitamente. 71 00:06:18,641 --> 00:06:21,161 E isso me faz pensar em Denis e quão sortudo ele é, 72 00:06:21,241 --> 00:06:23,561 porque depois de 15 anos de casamento para você 73 00:06:23,641 --> 00:06:27,681 ele deve se sentir como ele viveu durante séculos! 74 00:06:27,761 --> 00:06:32,241 Ele deve se sentir como ele está vivo desde sempre! 75 00:06:32,321 --> 00:06:37,201 - Não devo prender você, Janey. - São 42,50, obrigado, Tons. 76 00:06:37,281 --> 00:06:39,121 Onde está minha carteira? 77 00:06:39,201 --> 00:06:41,201 Espero não estar prendendo você, Murray. 78 00:06:41,281 --> 00:06:45,001 O tempo é infinito e os cuidados duram pouco, Tonia. 79 00:06:45,081 --> 00:06:47,281 Ah, que adorável. 80 00:06:50,721 --> 00:06:52,081 Oh. 81 00:07:04,441 --> 00:07:06,921 Querido, você está em casa? 82 00:07:19,641 --> 00:07:21,281 Fuzz? 83 00:07:27,441 --> 00:07:28,961 Quem está aí? 84 00:07:32,081 --> 00:07:33,521 Quem está aí? 85 00:07:47,801 --> 00:07:49,321 Ah, tudo menos isso. 86 00:07:49,401 --> 00:07:51,361 Vamos, seus bastardos. 87 00:07:54,841 --> 00:07:56,481 ..com sêmen de carneiro com pedigree... 88 00:07:56,561 --> 00:07:57,841 Ou isso! 89 00:07:57,921 --> 00:08:00,481 O Rio Bundina deverá atingir o pico de seis metros 90 00:08:00,561 --> 00:08:03,121 após a forte chuva até sexta-feira. 91 00:08:04,321 --> 00:08:06,121 Ah, seu filho da puta! 92 00:08:07,241 --> 00:08:09,561 Ah, seu filho da puta! 93 00:08:09,641 --> 00:08:11,361 Foi uma peça muito comovente. 94 00:08:11,441 --> 00:08:14,201 Então, Rose, quem está História Australiana esta noite? 95 00:08:14,281 --> 00:08:17,761 Esta noite, Mack, estamos contando a história de Barney Meagher. 96 00:08:17,841 --> 00:08:19,361 Ah, o herói do balão. 97 00:08:19,441 --> 00:08:21,321 Há uma jornada épica se é que alguma vez existiu. 98 00:08:21,401 --> 00:08:22,961 É extremamente comovente. 99 00:08:23,041 --> 00:08:27,281 Barney Meagher encontrou coragem em um dia que ele nunca esperava encontrá-lo. 100 00:08:27,361 --> 00:08:30,161 É incrível o jeito pessoas comuns encontram coragem. 101 00:08:30,241 --> 00:08:33,961 Sim, Mack, é uma história verdadeiramente fascinante. 102 00:08:34,041 --> 00:08:35,561 - Não quero estragar o... 103 00:08:35,641 --> 00:08:37,001 Ah, vamos! 104 00:08:38,601 --> 00:08:39,841 Porra. 105 00:08:39,921 --> 00:08:42,441 Vamos, você... Vamos, seu filho da puta! 106 00:08:42,521 --> 00:08:45,321 Seu pau monumental! 107 00:08:55,561 --> 00:08:57,161 Oh sim! 108 00:08:57,241 --> 00:08:59,281 Ah, sim, você não gosta disso, não é? 109 00:08:59,361 --> 00:09:01,921 Ah, sim, seu bastardo! 110 00:09:02,001 --> 00:09:03,561 Ah Merda. 111 00:09:06,921 --> 00:09:09,201 Ah Merda. 112 00:09:09,281 --> 00:09:10,721 - Doutor? - Ei. 113 00:09:10,801 --> 00:09:13,921 Olá? Doutor... Doutor, não desligue. 114 00:09:14,001 --> 00:09:15,921 - Não desligue! Eu te peguei. - Olá? 115 00:09:16,001 --> 00:09:17,481 Eu te peguei. 116 00:09:18,561 --> 00:09:19,641 Não pendure... 117 00:09:21,481 --> 00:09:23,281 Não desligue. Olá? 118 00:09:23,361 --> 00:09:26,281 - Olá? - Olá, olá! 119 00:09:26,361 --> 00:09:27,481 Sim? Sim? 120 00:09:27,561 --> 00:09:29,481 Oi. Murray, como você está? 121 00:09:29,561 --> 00:09:33,321 Sim, estou oficialmente ficando louco. 122 00:09:33,401 --> 00:09:35,681 Acabei de cometer radiocídio. 123 00:09:35,761 --> 00:09:37,161 E aí? 124 00:09:37,241 --> 00:09:39,081 - Tivemos outra invasão. - Ah, Deus. 125 00:09:39,161 --> 00:09:40,801 Eles deixaram outro bilhete? 126 00:09:40,881 --> 00:09:43,601 Não, acho que era apenas o jeito do Ed de dizer: "Estou pensando em você". 127 00:09:44,641 --> 00:09:47,561 Mas havia outro advogado encontrado pendurado em um sótão. 128 00:09:47,641 --> 00:09:49,041 Porra! 129 00:09:49,121 --> 00:09:51,041 OK, Wendy, você pode apenas entre em um carro 130 00:09:51,121 --> 00:09:55,001 e coloque o Fuzz na mala, se necessário e vir aqui até que tudo passe? 131 00:09:55,081 --> 00:09:56,481 Cleave... Desculpe, Murray, 132 00:09:56,561 --> 00:09:58,601 se eles quisessem fazer algo conosco eles já teriam feito isso agora. 133 00:09:58,681 --> 00:09:59,641 Já se passaram quatro meses. 134 00:09:59,721 --> 00:10:02,641 Sim, bem, acho que é porque Ed sempre gostou de você. 135 00:10:02,721 --> 00:10:04,201 Na verdade, eu sei que ele fez isso. 136 00:10:04,281 --> 00:10:06,801 Ei, você sabia que Barney vai estar no Australian Story esta noite? 137 00:10:06,881 --> 00:10:09,001 - Sim, eu ouvi. - Você entrou em contato com ele? 138 00:10:09,081 --> 00:10:10,921 Sim, bem, uma ou duas vezes. 139 00:10:11,001 --> 00:10:13,601 Quero dizer, porra, caso contrário, vou enlouquecer. 140 00:10:13,681 --> 00:10:14,921 Só falo com você uma vez por semana. 141 00:10:15,001 --> 00:10:17,921 OK. Você pode me dizer que você não fez algo estúpido? 142 00:10:18,001 --> 00:10:19,761 Quero dizer, você... 143 00:10:19,841 --> 00:10:22,081 ..você fez ou disse alguma coisa que Cleaver faria ou diria? 144 00:10:22,161 --> 00:10:23,961 Não. E isso está me afetando. 145 00:10:24,041 --> 00:10:28,441 Não posso ignorar todos os meus instinto natural por muito mais tempo. 146 00:10:28,521 --> 00:10:30,281 Você tem certeza a polícia ainda está proibida? 147 00:10:30,361 --> 00:10:31,321 Sim, tenho certeza! 148 00:10:31,401 --> 00:10:33,641 Poderia muito bem ser o exército particular de Ed. 149 00:10:34,921 --> 00:10:36,481 - Doutor? - Olá? 150 00:10:36,561 --> 00:10:37,761 Doutor? 151 00:10:37,841 --> 00:10:38,881 Olá? 152 00:10:38,961 --> 00:10:43,801 Porra! Ah, doutor! Ah, seu pedaço de merda... 153 00:10:43,881 --> 00:10:45,921 Não estou aqui para defender Edgar Thompson. 154 00:10:46,001 --> 00:10:47,841 Última coisa que quero fazer. 155 00:10:47,921 --> 00:10:51,881 Mas estou aqui para defender a justiça, e é muito pouco... 156 00:10:58,081 --> 00:10:59,241 É muito pouco. 157 00:10:59,321 --> 00:11:01,121 Eu sou Cal McGregor 158 00:11:01,201 --> 00:11:05,721 e é, uh... e é hora de atravessar para Scotty para uma atualização esportiva. 159 00:11:05,801 --> 00:11:07,161 E estamos fora. 160 00:11:27,321 --> 00:11:29,921 Ah, não... isso não! 161 00:11:30,001 --> 00:11:31,401 Isto não! 162 00:11:31,481 --> 00:11:33,801 Ah, porra! 163 00:11:43,601 --> 00:11:47,201 Eu te disse meses atrás que ute não duraria muito, Murray. 164 00:11:47,281 --> 00:11:49,361 Eu adorei, mas não com muita sabedoria. 165 00:11:49,441 --> 00:11:51,321 Eu te darei uma carona. 166 00:11:53,241 --> 00:11:55,041 - Como vai, Alli? - Ei. 167 00:12:00,441 --> 00:12:02,281 Esse não é o problema, Hilly, e você sabe disso. 168 00:12:02,361 --> 00:12:04,281 O problema é o vazamento. 169 00:12:04,361 --> 00:12:06,281 OK, deixe-me ser claro com você. 170 00:12:06,361 --> 00:12:07,681 Se uma palavra disso aparecer online 171 00:12:07,761 --> 00:12:09,761 antes das sete desta noite, você será demitido. 172 00:12:11,401 --> 00:12:13,281 Davey. 173 00:12:15,121 --> 00:12:17,481 David? Desde quando Davey? 174 00:12:17,561 --> 00:12:20,881 Eu vi você na Câmara hoje, companheiro. Coisas fortes e sangrentas. 175 00:12:20,961 --> 00:12:23,921 Pobre Ed Thompson deve estar tremendo nas botas. 176 00:12:24,001 --> 00:12:25,601 Eles mandaram você para me avisar? 177 00:12:25,681 --> 00:12:27,761 Bem, eu me ofereci. 178 00:12:27,841 --> 00:12:31,481 Agora, eu sei que você não vai acreditar nisso, mas tenho uma queda por você, Davey. 179 00:12:31,561 --> 00:12:32,601 Eu acho que você é um pato manco 180 00:12:32,681 --> 00:12:35,001 e você é tão interessante como jantar com os ex-sogros, 181 00:12:35,081 --> 00:12:38,121 mas admiro sua tenacidade inútil. 182 00:12:38,201 --> 00:12:40,641 Então, pare de atacar Ed Thompson. 183 00:12:40,721 --> 00:12:43,281 - Não vai acabar bem. - Como você sabe? 184 00:12:43,361 --> 00:12:45,841 Porque nada envolvendo Thommo termina bem. 185 00:12:45,921 --> 00:12:48,721 Todo esse processo tem sido uma farsa. 186 00:12:48,801 --> 00:12:51,401 Três juízes se recusaram de ouvir o julgamento de Thompson. 187 00:12:51,481 --> 00:12:52,761 Seu companheiro Casswell cuidou disso 188 00:12:52,841 --> 00:12:54,761 não houve progresso neste caso, seja qual for. 189 00:12:54,841 --> 00:12:56,961 Ei! Seus caras não são todos peles limpas. 190 00:12:57,041 --> 00:12:59,281 Se isso for verdade, eles não vão ser deputados por muito mais tempo. 191 00:12:59,361 --> 00:13:01,881 Não estou brincando aqui, Davey. 192 00:13:03,121 --> 00:13:04,281 Por que você está fazendo isso? 193 00:13:04,361 --> 00:13:05,961 Porque, como disse o carrasco para o cliente, 194 00:13:06,041 --> 00:13:08,681 Prefiro ter o meu trabalho do que o seu. 195 00:13:16,281 --> 00:13:17,721 Espero que o chá esteja bom. 196 00:13:17,801 --> 00:13:20,281 Você não teria algo mais forte? 197 00:13:20,361 --> 00:13:24,481 Uh, não, estou com medo esses dias já passaram. 198 00:13:24,561 --> 00:13:27,521 Desde o câncer, Estou tentando viver bem. 199 00:13:27,601 --> 00:13:30,481 - Hum. - Embora possa não parecer assim. 200 00:13:30,561 --> 00:13:32,521 Parece muito melhor do que quando Judith está aqui. 201 00:13:32,601 --> 00:13:35,041 Então é apenas um caos. 202 00:13:35,121 --> 00:13:38,721 Ela é uma verdadeira artista. Você não conheceu Judith, não é? 203 00:13:38,801 --> 00:13:43,241 Ah, não. Ela é, ah... ela é amiga de um amigo. 204 00:13:43,321 --> 00:13:45,441 Como vai seu livro? 205 00:13:45,521 --> 00:13:47,001 Ah, você sabe. 206 00:13:48,881 --> 00:13:50,361 Você já falou com seus filhos recentemente? 207 00:13:50,441 --> 00:13:54,761 Ah, sim, sim, cerca de uma semana ou mais atrás. 208 00:13:54,841 --> 00:13:59,241 A diferença horária com Londres uma verdadeira dor de cabeça no momento. 209 00:13:59,321 --> 00:14:01,681 Você tem três, certo? 210 00:14:01,761 --> 00:14:03,761 - Sim. - Quais são os nomes deles mesmo? 211 00:14:05,921 --> 00:14:08,481 Adam, Max e Zoe. 212 00:14:08,561 --> 00:14:10,961 Ah, isso mesmo. Vocês são judeus? 213 00:14:12,641 --> 00:14:13,601 Não, por quê? 214 00:14:13,681 --> 00:14:15,961 Bem, nenhum desses nomes soa necessariamente judeus por conta própria, 215 00:14:16,041 --> 00:14:17,881 mas você os colocou juntos e eles parecem meio judeus. 216 00:14:17,961 --> 00:14:22,761 Ah, sim. Não, não há judaísmo. 217 00:14:24,521 --> 00:14:25,921 Você quer um pouco? 218 00:14:26,001 --> 00:14:30,521 Ah, não, as drogas têm... nunca foi minha praia. 219 00:14:30,601 --> 00:14:33,881 Ha, Simão puro e Simão simples, hein? 220 00:14:33,961 --> 00:14:36,481 Hum-hm. Praticamente. 221 00:14:39,721 --> 00:14:42,561 Então, e o cara que sua esposa te deixou? Ele é outro advogado? 222 00:14:42,641 --> 00:14:45,161 O que há com todas as perguntas, Sarah Ferguson? 223 00:14:45,241 --> 00:14:46,481 Bem, você é um homem misterioso. 224 00:14:46,561 --> 00:14:48,881 Todo mundo está especulando sobre 'pobre Murray'. 225 00:14:48,961 --> 00:14:51,921 Pobre Murray? É assim que eles me chamam? 226 00:14:52,001 --> 00:14:53,401 Pobre Murray? 227 00:14:53,481 --> 00:14:54,921 Bem, você sabe, o câncer e tudo mais. 228 00:14:55,001 --> 00:14:56,961 Não há nada para especular, tudo bem? 229 00:14:57,041 --> 00:15:00,321 Não há nada para ver aqui. Muito chato. 230 00:15:00,401 --> 00:15:03,881 É apenas uma história suburbana comum. 231 00:15:03,961 --> 00:15:06,521 Casamento, trabalho, divórcio, doença, 232 00:15:06,601 --> 00:15:09,241 colapso, publicar um livro por conta própria. 233 00:15:11,041 --> 00:15:13,961 - Isso não pode ser tudo que existe para você. - Isso é tudo que existe. 234 00:15:15,481 --> 00:15:16,441 Você é um espião? 235 00:15:16,521 --> 00:15:20,161 Uma daquelas células adormecidas quem vai matar todos nós uma noite? 236 00:15:20,241 --> 00:15:23,681 Você realmente não me impressiona como sendo de alguma forma suburbano. 237 00:15:36,001 --> 00:15:39,521 Você disse algo sobre precisando voltar para a casa do seu pai? 238 00:15:39,601 --> 00:15:41,121 Não? Por que? 239 00:15:41,201 --> 00:15:42,681 Você quer se livrar de mim? 240 00:15:42,761 --> 00:15:47,241 Não, não, eu não quero me livrar de você. 241 00:15:48,881 --> 00:15:50,361 Ei, preciso fazer xixi. 242 00:15:51,601 --> 00:15:55,201 - Está lá fora, certo? - Sim, há... há um truque. 243 00:16:01,681 --> 00:16:03,721 Assobiar. Para o... 244 00:16:05,561 --> 00:16:09,001 Eu cresci por aqui. Eu sei como lidar com cobras. 245 00:16:37,241 --> 00:16:38,721 Merda. 246 00:16:42,121 --> 00:16:44,521 Ah Merda! 247 00:16:44,601 --> 00:16:45,801 Oh! 248 00:16:47,561 --> 00:16:49,161 - O que aconteceu? - Não, eu só... 249 00:16:49,241 --> 00:16:52,681 Oh, eu me levantei e derrubei o maldito chá em seu... 250 00:16:52,761 --> 00:16:56,121 Ah, bem em cima das suas... drogas. Desculpe. 251 00:16:56,201 --> 00:16:59,001 Ah, isso é legal. Eu tenho mais. 252 00:17:00,321 --> 00:17:02,121 Você sente vontade de pizza? 253 00:17:02,201 --> 00:17:05,921 Esta noite, o incrível história de Barney Meagher... 254 00:17:06,001 --> 00:17:07,481 Isso é tudo que existe. 255 00:17:07,561 --> 00:17:10,601 ..o homem que sobreviveu às probabilidades em um balão descontrolado, 256 00:17:10,681 --> 00:17:15,241 que conseguiu um herói e conquistou o mundo. 257 00:17:15,321 --> 00:17:17,721 Isso é hoje à noite no Australian Story. 258 00:17:17,801 --> 00:17:20,441 Olha, não precisamos assistir. 259 00:17:20,521 --> 00:17:22,161 Não, estamos assistindo. 260 00:17:22,241 --> 00:17:24,281 Não, eu não quero assistir. 261 00:17:24,361 --> 00:17:26,521 - Sim, certo. - Escute-me. 262 00:17:26,601 --> 00:17:29,801 Não estamos assistindo. Eu gostaria de nunca ter dito sim. 263 00:17:29,881 --> 00:17:34,201 No entanto, de alguma forma você fez e eu não posso espere para ouvir o que você tem a dizer. 264 00:17:35,521 --> 00:17:37,801 Olha, eu pensei nós passamos por isso. 265 00:17:37,881 --> 00:17:40,881 Os últimos meses foram bons. Eles têm sido bons, certo? 266 00:17:41,921 --> 00:17:44,121 Ah, não estamos assistindo. 267 00:17:44,201 --> 00:17:45,681 OK. 268 00:17:49,001 --> 00:17:51,401 Tenho certeza que Scarlet irá gravar de qualquer maneira. 269 00:17:51,481 --> 00:17:54,521 Oh, pelo amor de Deus, eu te disse, 270 00:17:54,601 --> 00:17:58,081 Passei quase uma hora falando sobre você. 271 00:17:58,161 --> 00:18:02,761 Oh, bem, vamos esperar que as baterias não morreram. 272 00:18:02,841 --> 00:18:04,321 Você foi convidado para participar. 273 00:18:04,401 --> 00:18:07,161 Você poderia estar nisso. Eles queriam você nele. 274 00:18:07,241 --> 00:18:10,041 Mamãe! 275 00:18:18,921 --> 00:18:20,841 Isso é hoje à noite na história australiana. 276 00:18:20,921 --> 00:18:23,601 Você gosta de História Australiana? 277 00:18:26,881 --> 00:18:29,481 Oh não. Oh não. 278 00:18:29,561 --> 00:18:32,161 Na verdade, eu... eu acho que é mesmo, hum... 279 00:18:32,241 --> 00:18:34,041 Isso me faz chorar. 280 00:18:34,121 --> 00:18:38,241 Precisamos? Eu acho isso realmente emocionalmente manipulador, mais ou menos. 281 00:18:38,321 --> 00:18:41,161 Murray, é meia hora. 282 00:18:42,241 --> 00:18:44,121 Por favor? 283 00:18:47,761 --> 00:18:50,041 Ah, Deus. Não... 284 00:18:51,241 --> 00:18:54,041 Não... faça isso. 285 00:18:59,481 --> 00:19:02,521 Boa noite e seja bem vindo História australiana. Eu sou Tony Jones. 286 00:19:02,601 --> 00:19:05,921 Quatro meses atrás, Barney Meagher era um advogado desconhecido de Sydney. 287 00:19:06,001 --> 00:19:08,641 Mas então um presente de um passeio de balão 288 00:19:08,721 --> 00:19:10,001 mudou sua vida para sempre. 289 00:19:10,081 --> 00:19:13,241 Tendo evitado perto da morte certa em duas frentes, 290 00:19:13,321 --> 00:19:15,361 Barney se tornou uma celebridade instantânea, 291 00:19:15,441 --> 00:19:19,201 um improvável ponto de encontro da mídia tanto em casa como internacionalmente. 292 00:19:19,281 --> 00:19:22,241 Num único momento, sua vida mudou irrevogavelmente. 293 00:19:22,321 --> 00:19:23,921 Esta é a história dele. 294 00:19:26,241 --> 00:19:27,561 Mamãe, está ligado! 295 00:19:27,641 --> 00:19:31,321 Bem, os três dias que Barney estava no balão foi um pesadelo. 296 00:19:31,401 --> 00:19:33,001 Bem, as crianças acharam legal a princípio, 297 00:19:33,081 --> 00:19:35,361 mas depois de 24 horas eles estavam realmente preocupados. 298 00:19:35,441 --> 00:19:38,321 Foi um grande alívio quando ele voltou para casa. 299 00:19:38,401 --> 00:19:40,201 E ele disse: "Eu não sou nenhum herói, 300 00:19:40,281 --> 00:19:43,041 "Eu sou apenas um homem que congelou em uma cesta." 301 00:19:44,241 --> 00:19:45,801 Ah, mas agora ele está... 302 00:19:45,881 --> 00:19:47,761 ..bem, ele é famoso. 303 00:19:47,841 --> 00:19:50,161 Ele escreveu um best-seller. 304 00:19:51,241 --> 00:19:54,001 Não importa o que você está assistindo agora, ele parece estar lá. 305 00:19:54,081 --> 00:19:57,841 Mas Barney ainda é basicamente Barney. 306 00:19:57,921 --> 00:20:02,001 Eu não gostava de relacionamentos em si, 307 00:20:02,081 --> 00:20:04,921 mas ainda vimos um pouco de uns aos outros ao longo dos anos. 308 00:20:05,001 --> 00:20:08,521 Eu praticamente me apaixonei por ela no momento em que coloquei os olhos nela. 309 00:20:08,601 --> 00:20:12,361 Ela era a coisa mais linda que eu já tinha visto, 310 00:20:12,441 --> 00:20:15,641 mas eu não estava na órbita dela naquela época. 311 00:20:15,721 --> 00:20:20,681 Tínhamos amigos em comum da uni... incluindo Cleaver Greene. 312 00:20:22,401 --> 00:20:24,641 Eu era estudioso. Eu me saí bem. 313 00:20:24,721 --> 00:20:27,721 Cleaver nunca estudou. Ele se saiu bem. 314 00:20:29,001 --> 00:20:32,961 Temos trabalhado juntos desde que nos formamos. 315 00:20:33,041 --> 00:20:39,241 Só vou sair e, hum... coe as batatas. 316 00:20:53,721 --> 00:20:56,121 Sim, muitos de nós voltamos então foram, bem, como posso dizer? 317 00:20:57,481 --> 00:20:59,441 Dentro de nós mesmos. 318 00:20:59,521 --> 00:21:01,361 -Murray? - Bom dia, Celeiro. 319 00:21:01,441 --> 00:21:04,001 eu não esperava ouvir de você, Murray. 320 00:21:04,081 --> 00:21:05,681 Ah, cara, Estou apenas observando 321 00:21:05,761 --> 00:21:07,041 sua história australiana na televisão. 322 00:21:07,121 --> 00:21:09,561 Muito emocionante. É um estripador, eu te digo. 323 00:21:09,641 --> 00:21:11,561 Sim, eu estava... eu... 324 00:21:11,641 --> 00:21:15,561 ..contando a Maria hoje Eu estava realmente ansioso por isso. 325 00:21:15,641 --> 00:21:17,401 - Maria? - Sim, Maria. 326 00:21:17,481 --> 00:21:19,921 Você... lembra... você se lembra da Maria? 327 00:21:21,641 --> 00:21:24,481 Ah, sim, cara, posso te ligar de volta quando o show acabar? 328 00:21:24,561 --> 00:21:26,681 OK, ótimo. Obrigado, Barney! 329 00:21:28,961 --> 00:21:30,641 Posso ficar com o telefone da sua mãe? 330 00:21:30,721 --> 00:21:32,241 ..de todos os caras com quem namorei. 331 00:21:32,321 --> 00:21:33,801 É o Cutelo. 332 00:21:35,081 --> 00:21:36,481 Mamãe! 333 00:21:38,921 --> 00:21:40,721 Barnyard, que merda! 334 00:21:40,801 --> 00:21:42,361 Essa é a história da Australian Story? 335 00:21:42,441 --> 00:21:44,321 Sim, é a história da Australian Story! 336 00:21:44,401 --> 00:21:47,641 Cleave, todo mundo conhece você e sou amigo há 30 anos, 337 00:21:47,721 --> 00:21:49,201 incluindo Edgar Thompson. 338 00:21:49,281 --> 00:21:51,001 Então seria estranho se eu não mencionasse você. 339 00:21:51,081 --> 00:21:53,761 Cara, não é a menção. Não é... São as fotos! 340 00:21:53,841 --> 00:21:55,201 Por que você lhes daria fotos? 341 00:21:55,281 --> 00:21:57,561 Porque eles pediram por eles. De qualquer forma, por que eu não faria isso? 342 00:21:57,641 --> 00:22:01,001 Porque 11 das 13 pessoas que moram nesta cidade 343 00:22:01,081 --> 00:22:04,241 são inexplicavelmente viciados para o ABC, ok? 344 00:22:04,321 --> 00:22:06,241 É só sobre isso que eles falam. 345 00:22:06,321 --> 00:22:10,361 Doutor Blakey de Friné Fisher porra, besteira de assassinato, 346 00:22:10,441 --> 00:22:12,681 e a porra da história australiana. 347 00:22:12,761 --> 00:22:14,361 Eu deveria estar escondido 348 00:22:14,441 --> 00:22:16,481 e eles estão atualmente me observando na televisão. 349 00:22:16,561 --> 00:22:19,841 Ah, certo. Ah, desculpe. 350 00:22:19,921 --> 00:22:23,721 Você está tão ocupado lá fora brigando com Hamish e Andy 351 00:22:23,801 --> 00:22:28,721 e porra Kyle e Kochie e Karl e todos os seus amigos famosos, 352 00:22:28,801 --> 00:22:32,521 Não consigo abrir uma revista hoje em dia sem ver seu mingau nele. 353 00:22:32,601 --> 00:22:33,961 Você se tornou uma prostituta. 354 00:22:34,041 --> 00:22:37,441 Você quer saber por que Eu virei uma prostituta, Cleave? 355 00:22:37,521 --> 00:22:40,121 Eu não queria te contar isso até que você estivesse de volta em segurança. 356 00:22:40,201 --> 00:22:43,801 Mas há três meses, recebi uma conta para o resgate do balão 357 00:22:43,881 --> 00:22:46,961 do australiano e marinhas da Nova Zelândia. 358 00:22:47,041 --> 00:22:49,441 US$ 1,2 milhão, Cleave. 359 00:22:49,521 --> 00:22:50,521 Jesus. 360 00:22:50,601 --> 00:22:53,481 E isso foi depois negociando-os para baixo de 1,8! 361 00:22:53,561 --> 00:22:57,201 Então eu tenho que promover meu livro e fazer aparições pagas 362 00:22:57,281 --> 00:22:58,361 sempre que posso. 363 00:22:58,441 --> 00:23:01,041 Sinceramente estou ansioso para o seu retorno seguro, Cleave, 364 00:23:01,121 --> 00:23:05,561 para que você possa começar a pagar os 600 mil que são a sua parte. 365 00:23:13,521 --> 00:23:16,081 ..abrace-o com paixão e alegria. 366 00:23:16,161 --> 00:23:19,121 Minhas coisas sobre você já foram transmitidas? 367 00:23:20,681 --> 00:23:24,201 Para Escarlate, o primeiro grande amor da minha vida. 368 00:23:24,281 --> 00:23:28,481 Eu só queria ter tido mais compreensão de quem éramos, 369 00:23:28,561 --> 00:23:30,041 e quem nos tornaríamos. 370 00:23:31,881 --> 00:23:34,641 Aquela noite que você passou com Cleaver me fez querer morrer. 371 00:23:35,961 --> 00:23:39,241 Eu só espero... que David vai te tratar bem 372 00:23:39,321 --> 00:23:42,241 e você encontra a felicidade que merece. 373 00:23:42,321 --> 00:23:45,841 Sinceramente, pensei que era um caso perdido, mas alguns dias depois 374 00:23:45,921 --> 00:23:49,481 Cheguei em casa pós-balão, Eu fui e vi meu oncologista 375 00:23:49,561 --> 00:23:51,561 e ele fez os testes habituais 376 00:23:51,641 --> 00:23:56,761 e eles deram negativo, como se não houvesse vestígios de câncer. 377 00:23:58,041 --> 00:23:59,601 Então, ele pensou, "Bem, isso não pode estar certo." 378 00:23:59,681 --> 00:24:03,881 e ele fez os testes novamente e o mesmo resultado. 379 00:24:03,961 --> 00:24:07,601 Meu câncer não estava em remissão, ele se foi. 380 00:24:07,681 --> 00:24:10,281 - Isso é incrível. - Hum. 381 00:24:10,361 --> 00:24:14,721 Este é Adão, esta é Zoe e este é Max. 382 00:24:15,761 --> 00:24:17,441 São os nomes dos seus filhos. 383 00:24:20,601 --> 00:24:24,161 A coincidência inacreditável! 384 00:24:24,241 --> 00:24:26,401 - Sim. - Incrível. 385 00:24:34,681 --> 00:24:36,281 O livro de Barney, Para cima, para cima e para longe... 386 00:24:36,361 --> 00:24:38,721 Você tem certeza que eles não jogaram a parte que eu disse sobre você enquanto eu estava no telefone? 387 00:24:38,801 --> 00:24:41,601 ..ainda é o número um do país best-seller... 388 00:24:41,681 --> 00:24:44,481 - Sim. 389 00:24:44,561 --> 00:24:47,401 Querida, eu não tenho controle sobre a edição. 390 00:24:47,481 --> 00:24:48,921 Uh-huh. 391 00:24:49,001 --> 00:24:50,841 Olha, vou pegar a filmagem bruta deles. 392 00:24:50,921 --> 00:24:52,641 Eu farei isso primeiro. 393 00:24:55,161 --> 00:24:56,921 Eles escreveram o nome dele errado. 394 00:24:57,001 --> 00:24:58,881 O que? De quem é o nome? 395 00:24:58,961 --> 00:25:01,601 Ha! O nome do nosso filho! 396 00:25:01,681 --> 00:25:06,961 Não é Ian, I-A-N, está deitado, I-A-I-N. 397 00:25:07,041 --> 00:25:10,601 A única menção ao nosso filho na sua pequena história 398 00:25:10,681 --> 00:25:13,281 estava em um cartão e estava escrito incorretamente! 399 00:25:13,361 --> 00:25:14,601 Querida, preenchi um formulário... 400 00:25:14,681 --> 00:25:19,281 E sou referido, carinhosamente, Tenho certeza, como seu 'parceiro atual'. 401 00:25:19,361 --> 00:25:22,321 Querida, você se recusou a participar do programa. 402 00:25:22,401 --> 00:25:26,081 Essas pessoas precisam de visão, daí a palavra 'televisão', certo? 403 00:25:26,161 --> 00:25:30,401 Sim, eu me recusei a estar no programa porque valorizo nossa privacidade. 404 00:25:30,481 --> 00:25:31,681 Bem, você não pode ter as duas coisas. 405 00:25:31,761 --> 00:25:34,881 Você não pode valorizar sua privacidade e espere ser uma estrela. 406 00:25:34,961 --> 00:25:37,721 Ah, Deus. Ouça, Barney. 407 00:25:37,801 --> 00:25:40,081 Você não é uma estrela. 408 00:25:41,281 --> 00:25:43,481 Você sentou em uma cesta. 409 00:25:51,681 --> 00:25:54,001 Isso, ah... 410 00:25:54,081 --> 00:25:56,881 ..que Barney parecia um cara legal, não é? 411 00:25:56,961 --> 00:25:58,801 Oh sim. 412 00:26:00,801 --> 00:26:04,561 E aquele Cutelo... Cleaver Greene, cara? 413 00:26:04,641 --> 00:26:07,001 Ele parecia um personagem, não foi? 414 00:26:07,081 --> 00:26:09,641 Pelo que eles disseram no programa, ele parecia um idiota total. 415 00:26:11,121 --> 00:26:13,601 - Ele fez? - Hum. 416 00:26:19,761 --> 00:26:21,641 Tem certeza que não quer experimentar? 417 00:26:27,161 --> 00:26:28,441 Você acha que é medicinal? 418 00:26:28,521 --> 00:26:31,521 Quero dizer, você sabe como eles estão falando sobre como tudo é medicinal? 419 00:26:31,601 --> 00:26:33,401 Sim. Ah, definitivamente. Não há dúvida sobre isso. 420 00:26:33,481 --> 00:26:34,881 - Realmente? - Sim. 421 00:26:34,961 --> 00:26:37,881 Talvez só um pouco. 422 00:26:45,401 --> 00:26:47,401 Ei, ei, cuidado aí, kemosabe. 423 00:26:48,441 --> 00:26:52,881 Você tem que aprender a andar antes você pode correr. Isso é algo forte. 424 00:27:27,001 --> 00:27:28,721 Ah! Ah! 425 00:27:28,801 --> 00:27:31,361 - Ah! 426 00:27:31,441 --> 00:27:33,601 Eu sou o Oscar Invocador! Sou Oscar Summon. 427 00:27:33,681 --> 00:27:37,001 Sou o seu candidato dos Verdes para o Senado nas próximas eleições federais. 428 00:27:37,081 --> 00:27:38,641 Ah! 429 00:27:48,561 --> 00:27:49,521 E aí? 430 00:27:49,601 --> 00:27:51,601 Você não disse você teve câncer testicular? 431 00:27:51,681 --> 00:27:52,921 Sim. 432 00:27:53,001 --> 00:27:54,801 Há duas bolas lá embaixo. 433 00:27:56,441 --> 00:27:58,681 Achei que você tinha perdido um. 434 00:27:58,761 --> 00:28:02,641 Sim... sim, isso é... um implante. 435 00:28:02,721 --> 00:28:05,401 - Eles colocaram um implante? - Sim. 436 00:28:05,481 --> 00:28:08,201 Por que? O que é aquilo? Isso é uma coisa cosmética? 437 00:28:08,281 --> 00:28:11,161 - Você é tão vaidoso? - Não. 438 00:28:11,241 --> 00:28:13,281 Isso é... 439 00:28:13,361 --> 00:28:15,761 ..para que eu possa manter meu equilíbrio. 440 00:28:19,081 --> 00:28:20,561 O que? 441 00:28:49,281 --> 00:28:52,441 Melissa! Melissa, como você está sentindo, Melissa? Melissa! 442 00:28:52,521 --> 00:28:55,321 Uma vez querido do conjunto social de Sydney, 443 00:28:55,401 --> 00:28:59,761 Melissa Partridge voltou para casa hoje com o rabo firmemente entre as pernas, 444 00:28:59,841 --> 00:29:02,041 deportado dos Estados Unidos 445 00:29:02,121 --> 00:29:06,561 tendo sido descoberto em posse de cocaína do lado de fora de uma boate de Los Angeles. 446 00:29:06,641 --> 00:29:09,561 A ex-prostituta e autor de dois best-sellers 447 00:29:09,641 --> 00:29:13,081 recentemente vem acumulando manchetes indesejáveis. 448 00:29:13,161 --> 00:29:17,001 Ela e agora ex-namorado O bad boy de Hollywood, Lyle Jeffrey 449 00:29:17,081 --> 00:29:21,761 foram recentemente observados em três ocasiões brigando em público. 450 00:29:45,761 --> 00:29:47,681 Sua chamada não foi possível conectar. 451 00:29:47,761 --> 00:29:50,681 Por favor verifique o número e tente novamente. 452 00:29:50,761 --> 00:29:52,561 Não foi possível conectar sua chamada. 453 00:29:52,641 --> 00:29:55,041 Por favor verifique o número e tente novamente. 454 00:29:57,601 --> 00:30:00,881 - Vire. 455 00:30:00,961 --> 00:30:02,761 Você precisa de uma bateria nova. 456 00:30:02,841 --> 00:30:05,961 Ah! Vou ligar para George. Ele sairá imediatamente. 457 00:30:06,041 --> 00:30:08,241 OK, talvez eu deva ligar para George. 458 00:30:08,321 --> 00:30:09,841 Certo, é claro. 459 00:30:09,921 --> 00:30:12,601 Ah, é só... você sabe... 460 00:30:12,681 --> 00:30:14,921 Escute, eu não quero o mundo saber sobre nós também. 461 00:30:15,001 --> 00:30:19,321 Meu ex é de Mayford. É como os Capuletos e os Montéquios. 462 00:30:19,401 --> 00:30:21,761 Eu tenho que estar no meu melhor comportamento. 463 00:30:21,841 --> 00:30:23,161 Ou o quê? 464 00:30:23,241 --> 00:30:26,841 Oh, Neil gosta do que ele chama de contracultura. 465 00:30:26,921 --> 00:30:28,201 - Contracultura? - Hum. 466 00:30:28,281 --> 00:30:30,681 O que eu chamo de ficar chateado e me batendo. 467 00:30:32,481 --> 00:30:33,521 Ahh. 468 00:30:33,601 --> 00:30:34,561 O tipo ciumento. 469 00:30:34,641 --> 00:30:38,001 Então... mesmo que ele tente ferrar qualquer coisa com pulso. 470 00:30:38,081 --> 00:30:40,881 - Estou apenas mandando uma mensagem para você com o número do George. - Hum-hum. 471 00:30:42,401 --> 00:30:43,721 Aí está. 472 00:30:51,001 --> 00:30:53,241 Bem, até mais, Sr. Greene. 473 00:30:53,321 --> 00:30:55,241 Até mais. 474 00:30:58,721 --> 00:31:03,161 Não se preocupe, eu não percebi até você tirar os óculos na cama. 475 00:31:04,481 --> 00:31:06,281 Não contarei a ninguém, prometo. 476 00:31:06,361 --> 00:31:08,561 Não vou nem perguntar por que você está aqui. 477 00:31:08,641 --> 00:31:11,401 Não, mas você vai me pesquisar no Google quando você chegar em casa. 478 00:31:15,801 --> 00:31:21,761 Há um cara muito, muito mau eu costumava saber 479 00:31:21,841 --> 00:31:24,681 que gostaria de me matar. 480 00:31:46,601 --> 00:31:48,601 Você se lembra daquela coisa você costumava... 481 00:31:48,681 --> 00:31:50,921 ..você costumava fazer com seu cinto? 482 00:31:51,001 --> 00:31:53,601 Oh sim. 483 00:32:00,961 --> 00:32:03,321 Ah, que diabos? 484 00:32:05,081 --> 00:32:07,881 Eu nunca vi uma bateria frito assim antes. 485 00:32:07,961 --> 00:32:10,521 Bem, eles não os fazem gostar eles costumavam fazer isso, não é, George? 486 00:32:10,601 --> 00:32:13,161 Sim, Murray, sim, sim. Eu não sei o que está acontecendo. 487 00:32:13,241 --> 00:32:16,921 43 anos, companheiro, Eu nunca vi nada assim. 488 00:32:17,001 --> 00:32:20,081 Bem, eu acho esperaremos pelos resultados da autópsia. 489 00:32:21,481 --> 00:32:22,801 Qual é o dano aí, cara? 490 00:32:22,881 --> 00:32:25,161 Ah, 245. 491 00:32:25,241 --> 00:32:30,041 245? Puta merda, isso parece um pouco íngreme. 492 00:32:30,121 --> 00:32:32,321 Então, você viu Australian Story ontem à noite? 493 00:32:33,601 --> 00:32:35,641 Sim. Sim. 494 00:32:35,721 --> 00:32:38,361 Incrível, não foi? 495 00:32:38,441 --> 00:32:40,881 Sim, incrível. 496 00:32:40,961 --> 00:32:44,201 Então, a Alli deu-te o meu número? 497 00:32:44,281 --> 00:32:46,481 - Desculpe? -Alli Franklin. 498 00:32:46,561 --> 00:32:48,001 Não, não sei como você teve essa ideia. 499 00:32:48,081 --> 00:32:54,041 Não, não. Acho que apenas, hum... pesquisei no Google George, mecânico, Mayford. 500 00:32:54,121 --> 00:32:55,841 Ah, certo. OK. 501 00:32:55,921 --> 00:32:57,361 Por que... Por que você pergunta? 502 00:32:57,441 --> 00:33:01,681 Ah, é só que Don Schultz passei por aqui ontem 503 00:33:01,761 --> 00:33:03,961 e ele disse que viu vocês dois conversando. 504 00:33:04,041 --> 00:33:07,201 Ele fez isso? Ah, é uma cidade pequena, não é? 505 00:33:07,281 --> 00:33:10,041 Sim. Bem, ele... sim, ele fez. 506 00:33:10,121 --> 00:33:12,361 Bem, acho que ela levou você para casa. 507 00:33:12,441 --> 00:33:14,961 Sim, ela me levou para casa e então nós... 508 00:33:15,041 --> 00:33:20,801 ..tomamos uma xícara de chá e então ela... ela bateu no velho sapo e sapo. 509 00:33:20,881 --> 00:33:23,241 - Realmente? - Sim, por quê? 510 00:33:23,321 --> 00:33:28,321 Bem, é que Suse e eu, nós foi até a casa do pai dela ontem à noite 511 00:33:28,401 --> 00:33:30,721 e nunca vimos nem um fio de cabelo dela. 512 00:33:30,801 --> 00:33:37,841 Bem, quando digo chávena, quis dizer... tipo, o bule inteiro e, hum... de chá, 513 00:33:37,921 --> 00:33:42,761 e então comemos pizza e... não sei, o tempo passou voando. 514 00:33:42,841 --> 00:33:44,081 Linda moça, hein? 515 00:33:44,161 --> 00:33:46,241 Ela é? 516 00:33:46,321 --> 00:33:48,841 Sim, suponho que ela esteja... Quero dizer, ela é muito... 517 00:33:48,921 --> 00:33:53,161 Ela é uma pessoa muito agradável, e valores cristãos muito fortes. 518 00:33:53,241 --> 00:33:55,801 - Bastardo de ex. - Sim, aparentemente sim. 519 00:33:55,881 --> 00:33:59,481 Ouça, são 240? Basta levar 250, companheiro. 520 00:33:59,561 --> 00:34:00,721 - Nós ligaremos. - Tudo bem. 521 00:34:00,801 --> 00:34:01,801 - Isso é... - Obrigado. 522 00:34:01,881 --> 00:34:03,001 ..tudo certo. 523 00:34:04,401 --> 00:34:06,961 Penso nisso quase todas as noites. 524 00:34:08,321 --> 00:34:09,561 Sobre o quê? 525 00:34:09,641 --> 00:34:13,401 O jeito que você costumava amarrar minhas mãos junto com seu cinto e me foda. 526 00:34:18,161 --> 00:34:20,841 Não tenho cinto comigo. 527 00:34:20,921 --> 00:34:23,321 Posso te arranjar um cinto. 528 00:34:24,881 --> 00:34:27,601 eu adoraria se você pudesse me dar um cinto! 529 00:34:41,161 --> 00:34:43,321 - Ele está aqui! - Ei, camaradas. 530 00:34:43,401 --> 00:34:45,481 Obrigado. 531 00:34:45,561 --> 00:34:46,881 Obrigado. 532 00:34:46,961 --> 00:34:49,121 Olha, eu não quero ocupar muito do seu tempo. 533 00:34:49,201 --> 00:34:53,081 Eu sei o quão horrível esta parte do processo pode ser. 534 00:34:53,161 --> 00:34:55,401 Havia apenas uma ou duas coisas que eu gostaria de dizer. 535 00:34:55,481 --> 00:34:57,521 Por que deveríamos ouvir você? 536 00:34:57,601 --> 00:34:59,801 - Desculpe? - Por que deveríamos ouvir você? 537 00:34:59,881 --> 00:35:02,761 - Você poderia calar a boca e deixá-lo falar? - Por que? 538 00:35:02,841 --> 00:35:06,601 O que ele fez que lhe confere controle desta sala, hein? 539 00:35:06,681 --> 00:35:11,881 Que insights ele tem para dar para nós que ainda não sabemos? 540 00:35:11,961 --> 00:35:13,561 Como alugar um balão de ar quente? 541 00:35:13,641 --> 00:35:15,521 Não, espere, esse... esse era o amigo dele. 542 00:35:15,601 --> 00:35:20,121 Não, ele teve câncer, ele sentou em uma cesta e então ele foi resgatado 543 00:35:20,201 --> 00:35:22,001 e seu câncer desapareceu. 544 00:35:22,081 --> 00:35:24,521 Ele encontrou uma cura que o resto de nós pode usar? 545 00:35:24,601 --> 00:35:25,841 Porra, não. 546 00:35:25,921 --> 00:35:28,481 É isso que estamos procurando para a salvação, gente? 547 00:35:28,561 --> 00:35:30,481 É para isso que a celebridade chegou? 548 00:35:30,561 --> 00:35:35,681 Você sabe, fique doente, não faça nada e faremos de você uma estrela. 549 00:35:35,761 --> 00:35:39,241 Eu não tenho absolutamente nenhum interesse em qualquer coisa que você tenha a dizer, senhor, 550 00:35:39,321 --> 00:35:41,761 mas não posso falar pelo resto das pessoas nesta sala. 551 00:35:41,841 --> 00:35:44,881 Então por que você simplesmente não canta alguns de seus maiores sucessos 552 00:35:44,961 --> 00:35:47,281 e depois ir embora? 553 00:35:57,721 --> 00:36:00,921 Sim, como eu disse, eu não quero ocupar muito do seu tempo. 554 00:36:02,281 --> 00:36:06,761 Então eu só queria te desejar tudo de bom. 555 00:36:07,881 --> 00:36:09,441 Eu realmente quero. 556 00:37:11,881 --> 00:37:14,921 Então, são como universos paralelos. 557 00:37:15,001 --> 00:37:15,961 Como é isso? 558 00:37:16,041 --> 00:37:20,921 Bem, eu era a garota 'isso' no ano passado, mas você é o cara da moda este ano. 559 00:37:27,521 --> 00:37:29,801 Eu notei que você está tendo um momento um pouco complicado. 560 00:37:31,761 --> 00:37:34,001 Tem sido realmente surreal, Barney. 561 00:37:34,081 --> 00:37:37,921 A princípio pensei que Lyle era apenas escuro e complicado, 562 00:37:38,001 --> 00:37:42,801 mas... acontece que ele era apenas um valentão. 563 00:37:43,961 --> 00:37:46,321 Você está bem? 564 00:37:48,561 --> 00:37:49,561 Onde está Cleaver? 565 00:37:49,641 --> 00:37:51,601 Não sei. 566 00:37:51,681 --> 00:37:54,841 Ninguém quer falar comigo de repente. 567 00:37:54,921 --> 00:37:56,481 Eu preciso vê-lo. 568 00:37:56,561 --> 00:37:58,121 Eu não posso te ajudar. Ele está escondido. 569 00:37:58,201 --> 00:37:59,881 Não tenho ideia de onde ele está. 570 00:37:59,961 --> 00:38:01,361 - Bem, você deve ter um número. - Eu não. 571 00:38:01,441 --> 00:38:03,601 - Vamos, amigo. - Senhorita, ele está escondido. 572 00:38:03,681 --> 00:38:05,281 Apenas me dê um número. Dê-me seu telefone. 573 00:38:05,361 --> 00:38:07,401 - Eu não tenho um número. - Besteira! 574 00:38:07,481 --> 00:38:10,441 Besteira! Ele me ama, você sabe. 575 00:38:10,521 --> 00:38:14,001 Ele me adora, porra. Ele iria querer saber que eu estava de volta. 576 00:38:14,081 --> 00:38:16,121 Tudo o que ele precisa fazer é ligue as notícias para saber disso. 577 00:38:17,401 --> 00:38:19,321 Não brinque comigo. 578 00:38:19,401 --> 00:38:21,921 Por que você está tão determinado para nos manter separados? 579 00:38:22,001 --> 00:38:24,121 Eu não sou. Senhorita, você não está bem. 580 00:38:24,201 --> 00:38:26,961 Oh sério? Estou fodido, Barney. 581 00:38:27,041 --> 00:38:29,601 Estou completamente fodido. 582 00:38:29,681 --> 00:38:32,241 É por isso que preciso ver Cleaver. 583 00:38:32,321 --> 00:38:34,841 - Você precisa de ajuda. - Eu preciso do Cutelo! 584 00:38:37,441 --> 00:38:38,681 Oh, não, Barney, não vá, por favor! 585 00:38:38,761 --> 00:38:40,881 Por favor, eu imploro. Por favor, não vá. 586 00:38:40,961 --> 00:38:44,481 Eu preciso de ajuda. Você está certo, preciso de ajuda. 587 00:38:46,001 --> 00:38:48,201 Você realmente não sabe onde está Cleaver? 588 00:38:48,281 --> 00:38:50,601 Eu não sei onde ele está. 589 00:38:53,121 --> 00:38:54,601 Então talvez você possa me ajudar. 590 00:38:56,041 --> 00:38:57,441 Farei o que puder. 591 00:38:57,521 --> 00:38:59,681 Eu só preciso de uma conexão. 592 00:38:59,761 --> 00:39:02,121 Só para me pegar nos próximos dias. 593 00:39:02,201 --> 00:39:04,161 Isso é tudo e pronto. 594 00:39:04,241 --> 00:39:07,161 Eu só preciso de um pouco de ajuda, e então eu prometo 595 00:39:07,241 --> 00:39:10,321 Eu vou me endireitar e Vou voar direito, prometo. 596 00:39:10,401 --> 00:39:12,921 Você é um advogado criminal. Você deve conhecer alguém. 597 00:39:13,961 --> 00:39:16,321 Não me diga que é gelo. 598 00:39:16,401 --> 00:39:19,641 Não! É só cocaína! Jesus! 599 00:39:19,721 --> 00:39:23,041 Eu só preciso de algumas linhas. Qual é o grande problema? 600 00:39:23,121 --> 00:39:25,401 Eu preciso de um número. 601 00:39:25,481 --> 00:39:29,321 Por favor? Por favor, por favor? 602 00:39:33,361 --> 00:39:37,521 Senhorita, não. Essa é a última coisa... 603 00:39:37,601 --> 00:39:39,921 Oh, bem, vá se foder então, seu idiota! 604 00:39:40,001 --> 00:39:41,641 Perder! 605 00:39:41,721 --> 00:39:46,201 Você nunca foi nada mas um perdedor gordo, Barney! 606 00:39:54,921 --> 00:39:57,281 Ah, Deus! 607 00:40:02,001 --> 00:40:03,961 - Olá, doutor. - Ei. Como você está? 608 00:40:04,041 --> 00:40:07,921 Ah, sim, tudo bem. Você sabe... Sim, tudo bem. 609 00:40:08,001 --> 00:40:10,601 Eu, hum... eu ataquei um candidato dos Verdes ao Senado. 610 00:40:11,641 --> 00:40:13,841 Nem todos os olhos chorarão por você. 611 00:40:13,921 --> 00:40:15,441 O que você quer dizer? 612 00:40:15,521 --> 00:40:17,721 O que você quer dizer, o que eu quero dizer? 613 00:40:17,801 --> 00:40:20,761 Ah, você parece estranho. Você já fez algo estúpido? Você tem sido você? 614 00:40:20,841 --> 00:40:24,121 O que? Não. Deus, não. 615 00:40:24,201 --> 00:40:25,841 Oh meu Deus. O que é que você fez? 616 00:40:32,041 --> 00:40:33,561 Obrigado! 617 00:40:39,041 --> 00:40:41,161 Adam e Zoe estão na festa do pijama. 618 00:40:41,241 --> 00:40:43,361 Max está aqui. 619 00:40:43,441 --> 00:40:45,041 Max é quem eu tenho mais medo. 620 00:40:45,121 --> 00:40:46,841 Brilhante como sou, 621 00:40:46,921 --> 00:40:51,001 Eu comprei para ele a nova edição do World of the Warcraft. 622 00:40:51,081 --> 00:40:52,881 O Jogo da Guerra. 623 00:40:52,961 --> 00:40:56,081 Jogo... Oh, comprei para ele um maldito jogo de guerra. 624 00:40:56,161 --> 00:40:58,401 Então não vamos vê-lo durante pelo menos três anos. 625 00:41:01,681 --> 00:41:02,801 Vamos. 626 00:41:10,641 --> 00:41:12,801 Como é isso? 627 00:41:12,881 --> 00:41:14,361 É legal. 628 00:41:16,801 --> 00:41:18,601 Eu gosto de coisas legais. 629 00:41:20,241 --> 00:41:23,121 Você sabe quantos pares de sapatos Eu tenho em Los Angeles, Barney? 630 00:41:23,201 --> 00:41:25,321 Não, senhorita. 631 00:41:25,401 --> 00:41:28,961 Deve ser... 150. 632 00:41:30,601 --> 00:41:32,841 Tem que ser. 633 00:41:34,641 --> 00:41:37,641 Cada vez que compro um par de sapatos, Eu penso nos necessitados 634 00:41:37,721 --> 00:41:39,201 e os pobres. 635 00:41:40,401 --> 00:41:42,521 E como o dinheiro eu gasto em sapatos 636 00:41:42,601 --> 00:41:46,241 poderia contribuir para uma aldeia na África ou algo assim. 637 00:41:50,561 --> 00:41:54,281 Eu penso sobre isso por cerca de três segundos, e então compro os sapatos. 638 00:41:56,601 --> 00:41:58,401 Apenas descanse. 639 00:42:17,601 --> 00:42:19,641 Ei, querido, você pode me ligar de volta? 640 00:42:20,721 --> 00:42:25,201 Preciso de ajuda com algo. É importante. 641 00:42:33,681 --> 00:42:35,241 É como um comercial ruim da Coca-Cola. 642 00:42:35,321 --> 00:42:37,641 O que você está falando? É realmente... 643 00:42:37,721 --> 00:42:39,361 Ah, sim? 644 00:43:01,841 --> 00:43:03,721 - Ah, Deus! - Cutelo! Cutelo! 645 00:43:03,801 --> 00:43:06,161 Você me assustou pra caralho! O que você está fazendo aqui? 646 00:43:06,241 --> 00:43:08,001 Não podemos arriscar isso, ok? 647 00:43:08,081 --> 00:43:09,641 George estava metendo o nariz esta manhã. 648 00:43:09,721 --> 00:43:12,081 É tarde demais. Todo mundo sabe sobre nós. 649 00:43:12,161 --> 00:43:14,441 O que você quer dizer com todo mundo sabe sobre nós? 650 00:43:14,521 --> 00:43:15,481 Onde está o saca-rolhas? 651 00:43:15,561 --> 00:43:17,241 O cara passou de carro. 652 00:43:17,321 --> 00:43:19,961 Foi um passeio. Ele nos viu conversando. 653 00:43:20,041 --> 00:43:23,441 Isso é tudo o que é preciso para as pessoas presumir que você está fazendo sexo nesta cidade? 654 00:43:23,521 --> 00:43:26,481 É tudo o que é preciso para conseguir línguas abanando por aqui, receio. 655 00:43:26,561 --> 00:43:28,881 Eles não podem ter certeza. Eles não sabem, não é? 656 00:43:28,961 --> 00:43:30,041 É apenas fofoca. 657 00:43:30,121 --> 00:43:34,041 É fofoca irresponsável isso é exato. 658 00:43:34,121 --> 00:43:36,241 Poderíamos analisar isso a noite toda, 659 00:43:36,321 --> 00:43:39,121 ou poderíamos pegar alguns baseados e uma garrafa de vinho para dormir. 660 00:43:41,241 --> 00:43:43,841 Bem, isso é um grande enigma. 661 00:43:45,801 --> 00:43:49,281 Você quer jantar ou não? 662 00:43:49,361 --> 00:43:51,881 Você me conhece. Eu quero tudo. 663 00:43:51,961 --> 00:43:55,521 Bem, você não pode ter tudo esta noite. 664 00:43:55,601 --> 00:43:58,561 Bem, você pode ter tudo no fim de semana quando Barney leva as crianças, 665 00:43:58,641 --> 00:44:05,841 mas esta noite, é só beijos na cozinha...e um pouco de macarrão. 666 00:44:31,041 --> 00:44:35,561 - Argh! Pare com isso! Droga! Pare com isso! 667 00:44:35,641 --> 00:44:37,601 Pare com isso! Merda. 668 00:44:38,681 --> 00:44:39,881 Judite? 669 00:44:41,881 --> 00:44:43,361 Ali? 670 00:44:47,121 --> 00:44:48,761 Estou louco? 671 00:44:48,841 --> 00:44:51,401 Mas, você sabe, com toda a arte aqui, 672 00:44:51,481 --> 00:44:54,801 Eu pensei que ela poderia ter sido uma senhora aborígine. 673 00:44:54,881 --> 00:44:55,921 Ahh. 674 00:44:56,001 --> 00:44:59,361 São trabalhos realmente lindos, Judith. 675 00:44:59,441 --> 00:45:00,761 Não são? 676 00:45:00,841 --> 00:45:04,681 Eu sempre encontro o Kimberley uma inspiração dessas. É o meu sonho. 677 00:45:04,761 --> 00:45:06,281 É isso? 678 00:45:07,281 --> 00:45:08,681 Sim. 679 00:45:14,481 --> 00:45:17,801 - Ah... Ah, merda! - Ah, Deus! Ah! 680 00:45:17,881 --> 00:45:19,641 Apenas segure-o. Espere... Espere. 681 00:45:19,721 --> 00:45:20,921 Apenas... Argh. Ah! 682 00:45:21,001 --> 00:45:22,601 Apenas segure. Ah... 683 00:45:22,681 --> 00:45:24,721 Máximo! 684 00:45:26,321 --> 00:45:28,081 Está tudo bem. 685 00:45:28,161 --> 00:45:30,241 Max, não é o que parece, tudo bem? 686 00:45:44,761 --> 00:45:46,241 Não somos pessoas más, você sabe. 687 00:45:48,481 --> 00:45:50,601 Então existe alguma maneira podemos começar de novo? 688 00:45:50,681 --> 00:45:57,321 Reinício? Comece com um mínimo acordado posição de que não somos pessoas más? 689 00:46:00,681 --> 00:46:03,201 Desde o primeiro dia, Eu me senti como o substituto de Scarlet. 690 00:46:05,961 --> 00:46:10,441 Eu senti que nosso relacionamento é o resultado do desespero, 691 00:46:10,521 --> 00:46:13,521 não felicidade, de ambas as partes. 692 00:46:13,601 --> 00:46:19,441 E eu sei que estou exagerando para toda essa besteira de balão, 693 00:46:19,521 --> 00:46:23,921 mas cada momento desde que você foi resgatado confirmou meus piores medos. 694 00:46:25,881 --> 00:46:28,161 Não sei se consigo fazer isso, Barney. 695 00:46:30,521 --> 00:46:34,121 Está começando a parecer mais errado do que certo. 696 00:46:47,521 --> 00:46:49,201 - Vai ficar tudo bem. - Deixe-me ir! 697 00:46:49,281 --> 00:46:51,281 Mamãe vai ficar bem. É apenas um pequeno corte. 698 00:46:51,361 --> 00:46:52,601 - Deixe-me ir! - Você poderia parar... 699 00:46:52,681 --> 00:46:54,921 - Deixe-me ir! - ..lutando? Máximo! 700 00:46:55,001 --> 00:46:57,721 Pare de me tocar! 701 00:47:01,481 --> 00:47:02,721 Apenas acalme-se. 702 00:47:02,801 --> 00:47:04,801 NÃO! 703 00:47:10,241 --> 00:47:11,761 Então, para onde você vai a seguir? 704 00:47:11,841 --> 00:47:16,761 Não estou com pressa. Esta última viagem foi tão intensa. 705 00:47:16,841 --> 00:47:18,881 A terra acabou de falar comigo. 706 00:47:18,961 --> 00:47:20,801 Certo. 707 00:47:20,881 --> 00:47:27,041 Judith, se me permite ser tão ousado, uh... onde você está planejando ficar? 708 00:47:27,121 --> 00:47:30,201 Bem, não seja bobo. Esta é a minha casa. 709 00:47:31,601 --> 00:47:34,001 Sim, que você alugou para mim, 710 00:47:34,081 --> 00:47:37,001 integralmente pago antecipadamente, durante seis meses. 711 00:47:37,081 --> 00:47:40,601 Se houver alguma confusão, Ainda tenho dois meses restantes. 712 00:47:40,681 --> 00:47:45,881 Murray, não vamos deixar legal Mumbo jumbo fica no nosso caminho, querido. 713 00:47:45,961 --> 00:47:49,441 Sim, na verdade não é bobagem. É muito simples. 714 00:47:49,521 --> 00:47:53,601 Hum, você alugou sua casa para mim por dinheiro. 715 00:47:53,681 --> 00:47:54,761 Eu sou o ocupante. 716 00:47:54,841 --> 00:47:58,681 Eu decido quem passa a porta e quanto tempo eles ficam. 717 00:47:58,761 --> 00:48:01,321 Mas, querido, não vou te expulsar. 718 00:48:01,401 --> 00:48:02,841 Acho que ficaremos muito felizes aqui juntos. 719 00:48:02,921 --> 00:48:05,841 Não, não vamos, Judith, eu prometo. 720 00:48:05,921 --> 00:48:08,201 Você tem uma cópia do contrato de locação com você? 721 00:48:10,801 --> 00:48:12,401 Bem, você sabe que não há aluguel. 722 00:48:12,481 --> 00:48:14,361 Foi um acordo em dinheiro adiantado. 723 00:48:14,441 --> 00:48:18,241 Sim, eu estava curioso sobre isso, Murray. 724 00:48:18,321 --> 00:48:21,881 Na minha experiência, dinheiro adiantado geralmente significa 725 00:48:21,961 --> 00:48:24,961 você não quer nada gravado evidência de sua estadia, hmm? 726 00:48:25,041 --> 00:48:27,681 Você pode ficar com o sofá. 727 00:48:27,761 --> 00:48:30,761 Preciso mijar em Niagar. 728 00:48:32,121 --> 00:48:35,801 Ah, não se preocupe, Alli. Você pode confiar na minha discrição. 729 00:48:35,881 --> 00:48:38,201 Mas se isso é mais com mais de 24 horas, 730 00:48:38,281 --> 00:48:40,561 todo mundo por aqui saberá de qualquer maneira. 731 00:48:46,241 --> 00:48:51,121 Ah, então ela é aborígine? Ela é da porra de Knightsbridge. 732 00:48:51,201 --> 00:48:53,841 Ela ensinou Maggie Thatcher como pronunciar suas vogais. 733 00:48:53,921 --> 00:48:57,961 Ela pegou a porra do meu dinheiro, e ela me pegou pelas bolas! 734 00:48:58,041 --> 00:49:00,841 Ah, Cleaver, relaxe. A mulher é uma fraude total. 735 00:49:00,921 --> 00:49:02,321 Chame-a de blefe. 736 00:49:02,401 --> 00:49:03,361 O que você quer dizer? 737 00:49:03,441 --> 00:49:05,761 Todo mundo por aqui sabe disso. 738 00:49:05,841 --> 00:49:07,881 Ah, bem, todo mundo por aqui parece saber tudo. 739 00:49:07,961 --> 00:49:11,561 Mayford parece ser o abençoado maldito vórtice de conhecimento universal. 740 00:49:11,641 --> 00:49:14,601 Quais são os sinais reveladores tradicionais de um pintor? 741 00:49:14,681 --> 00:49:17,201 Bem, para mim, são pinturas. 742 00:49:17,281 --> 00:49:19,401 Sim, mas você consegue ver algum cavalete? 743 00:49:19,481 --> 00:49:22,041 Ou pincéis? Pintar no chão? 744 00:49:22,121 --> 00:49:25,481 Não há uma tela em branco nesta sala. Estão todos com obras concluídas. 745 00:49:25,561 --> 00:49:28,441 Oh, trabalhos concluídos de outras pessoas? 746 00:49:28,521 --> 00:49:30,001 Ah, então ela está indo para o oeste 747 00:49:30,081 --> 00:49:32,521 e enganar verdadeiros artistas aborígenes fora do seu trabalho? 748 00:49:32,601 --> 00:49:34,721 Sim. Assiná-los e depois os vende como se fossem seus. 749 00:49:34,801 --> 00:49:36,281 Oh, a vaca malvada. 750 00:49:37,721 --> 00:49:40,241 Oh, deixe-a tentar me expulsar daqui. 751 00:49:40,321 --> 00:49:42,161 Vou vê-la no tribunal. 752 00:49:47,601 --> 00:49:51,601 Ali! Ali! Olha o que você me fez fazer! 753 00:50:01,641 --> 00:50:04,401 Onde ela está? Huh? 754 00:50:04,481 --> 00:50:05,921 Não sei. 755 00:50:07,281 --> 00:50:10,281 Aquela não era ela, era Judith! Onde está minha esposa? 756 00:50:10,361 --> 00:50:11,921 Eu não sei, cara. Eu não sei onde ela está. 757 00:50:12,001 --> 00:50:14,001 Não me culpe. Você não pode me culpar. 758 00:50:14,081 --> 00:50:15,441 Eu não tive escolha. 759 00:50:15,521 --> 00:50:17,121 Basta abaixar a arma. Podemos conversar sobre isso. 760 00:50:17,201 --> 00:50:20,441 Ela vem aqui, se desrespeitando com você! 761 00:50:20,521 --> 00:50:22,081 Me desrespeitando! 762 00:50:22,161 --> 00:50:24,161 - Não precisava ser assim. - Não. 763 00:50:24,241 --> 00:50:25,881 Não precisava ser assim. 764 00:50:25,961 --> 00:50:28,841 Se você não tivesse fiquei chateado todas as noites, 765 00:50:28,921 --> 00:50:31,921 bateu a porcaria daquela linda garota, 766 00:50:32,001 --> 00:50:35,841 não teria sido assim, seu idiota patético. 767 00:50:39,121 --> 00:50:40,121 ARGH! 768 00:50:53,161 --> 00:50:54,921 Então... 769 00:50:58,001 --> 00:50:59,641 Então. 770 00:50:59,721 --> 00:51:03,841 Agora nós... chamamos a polícia. 771 00:51:11,481 --> 00:51:13,241 Não sei o que Henry está pensando, Raio. 772 00:51:13,321 --> 00:51:16,281 Henry é um idiota. Mais grosso que um sanduíche de baleia, sabe? 773 00:51:17,801 --> 00:51:19,641 Por que eles ainda estão aqui? 774 00:51:19,721 --> 00:51:21,121 E por que você continua complementando-os? 775 00:51:21,201 --> 00:51:22,481 Porque é isso que você faz. 776 00:51:22,561 --> 00:51:25,121 Sim, mas, quero dizer, eles levaram Neil embora. 777 00:51:25,201 --> 00:51:27,241 Judith está a caminho do necrotério. 778 00:51:27,321 --> 00:51:28,841 O que há com todas as luzes da festa? 779 00:51:28,921 --> 00:51:32,081 Oh, que negócio terrível. Você está bem, querido? 780 00:51:32,161 --> 00:51:33,801 Sim, sim, estou bem. Estou bem. 781 00:51:33,881 --> 00:51:35,481 Ah, Tônia. 782 00:51:35,561 --> 00:51:38,361 - E você, Murray? - Tudo bem, Stanley, sim. Tudo certo. 783 00:51:38,441 --> 00:51:42,121 - Vim assim que soube. - Vou colocar a chaleira no fogo, certo? 784 00:51:42,201 --> 00:51:43,681 Sim, isso seria bom. 785 00:51:45,121 --> 00:51:46,921 Ah, Jorge. 786 00:51:47,001 --> 00:51:48,081 Que tal um pouco de vinho? 787 00:52:09,921 --> 00:52:11,681 A que horas saíram os últimos? 788 00:52:13,201 --> 00:52:14,601 17h30. 789 00:52:14,681 --> 00:52:19,081 Puta merda. De onde veio todo aquele uísque? 790 00:52:19,161 --> 00:52:22,401 Charles teve um caso disso em seu carro. Sempre faz. 791 00:52:23,641 --> 00:52:28,281 Meu primeiro mid-Mayford festa de mistério de assassinato. 792 00:52:31,241 --> 00:52:33,361 - Estou com medo agora. - Por que? 793 00:52:34,641 --> 00:52:36,561 Meus campos de força estão desativados. 794 00:52:41,281 --> 00:52:42,721 Você não pode ficar. 795 00:52:44,121 --> 00:52:45,881 Não, não posso ficar. 796 00:52:49,001 --> 00:52:52,361 Você poderia... vir comigo. 797 00:52:57,641 --> 00:52:59,121 Gostei muito de Murray Rose. 798 00:52:59,201 --> 00:53:00,841 Eh? 799 00:53:02,361 --> 00:53:05,241 Cleaver Greene, ele me assusta. 800 00:53:15,201 --> 00:53:19,401 O caos. Não posso lidar com o caos agora. 801 00:53:25,721 --> 00:53:27,281 É melhor levar o papai para casa. 802 00:54:10,161 --> 00:54:12,721 Ah, vamos lá, seu maldito. 803 00:54:19,841 --> 00:54:22,481 Bom dia, Sr. Greene. É um prazer finalmente conhecê-lo.